Browsing Father Fernando's Reflection

O Come Emmanuel, may we be vigilant. / Oh Ven Emmanuel, que estemos alerta. (November 27, 2022)

O Come Emmanuel, may we be vigilant.
The people of the Old Testament waited longingly for the coming of the Lord. The prophets urged them to “make straight” the paths of their lives. By overcoming distractions and temptations and staying focused on living their faith, the people would be ready for the arrival of the Messiah. They needed to be vigilant.

The Lord came once and He will come again. And like our Old Testament brethren, we don’t know when that will be. Similarly, the Lord will return whether or not we are ready for Him. So what should we do?

As we begin the season of Advent, let’s recommit to “making straight” our own paths. We can use the coming weeks to evaluate our current lifestyles and get rid of whatever might be distracting or tempting us away from our faith. We must reenergize our vigilance so we will be ready when Jesus comes. We celebrate His first coming in just a few short weeks. But we must be ready for His second coming, too.

The Mini Message
The season of Advent reminds us to recommit to our faith in preparation for the Lord’s coming. Be vigilant, for we know not the hour of His arrival.


Oh Ven Emmanuel, que estemos alerta.
La gente del Antiguo Testamento esperaba ansiosamente la venida del Señor. Los profetas los empujaron a “enderezar” los caminos de sus vidas. Al superar las distracciones y las tentaciones y permanecer enfocados en vivir su fe, la gente estaría lista para la llegada del Mesías. Tenían que estar atentos.

El Señor vino una vez y vendrá otra vez. Y al igual que nuestros hermanos del Antiguo Testamento, no sabemos cuándo será eso. Del mismo modo, el Señor volverá, ya sea que estemos o no listos para Él. Entonces, ¿qué deberíamos hacer?

Al comenzar la tempoprada de Adviento, volvamos a comprometernos a “enderezar” nuestros propios caminos. Podemos usar las próximas semanas para evaluar nuestro estilo de vida actual y deshacernos de todo lo que pueda distraernos o tentarnos a alejarnos de nuestra fe. Debemos reforzar nuestra vigilancia para estar listos cuando venga Jesús. Celebraremos Su primera venida dentro de un par de semanas. Pero también debemos estar listos para Su segunda venida.

El Mini Mensaje
La temporada de Adviento nos recuerda volver a comprometernos con nuestra fe en prepararación para la venida del Señor. Estemos listos, porque no sabemos la hora de Su llegada.

Subscribe

RSS Feed

Archive


Access all blogs

Subscribe to all of our blogs